1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:03:48,815 --> 00:03:54,568
رابرت، مطمئن شو که روسری ات تنگ است وگرنه سرما می خوری.
3
00:03:59,701 --> 00:04:04,030
- حالا خیلی مواظب خودت باش عزیزم. - حتما، حتما.
4
00:04:04,247 --> 00:04:07,201
آدم مهمی هست
5
00:04:07,417 --> 00:04:12,458
حالا به آنچه گفتم فکر کن. خودتان را گرم نگه دارید.
6
00:04:35,820 --> 00:04:40,032
- عزیزم تو ویتامین داری. - حتما، حتما.
7
00:04:40,241 --> 00:04:43,444
- ببین افسر. - افسر؟
8
00:04:43,661 --> 00:04:46,117
- حس خوبی داره؟ - حتما
9
00:04:50,919 --> 00:04:53,706
اینجا باید خیلی صبر کنی
10
00:04:55,423 --> 00:04:58,922
- ببین چقدر نازه - بله.
11
00:04:59,135 --> 00:05:03,085
تو ساعتت را پوشیده ای، نه؟ ساعت چند است؟
12
00:05:04,557 --> 00:05:07,309
- قراری گذاشتی یا نه؟ - من دارم
13
00:05:07,560 --> 00:05:10,395
فقط اگر به چیزی فکر کردی بگو.
14
00:05:16,945 --> 00:05:22,366
سیگارهایت را بسته بندی کردم و پیژامه ته آن است.
15
00:07:13,728 --> 00:07:20,561
- چیزی برای اعلام وجود دارد؟ کیفت را باز کن - این مسخره است! باور نکردنی!
16
00:07:20,777 --> 00:07:23,019
- ممنون خانم. - ممنون
17
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
- فرانسوی - بله، بله.
18
00:07:27,575 --> 00:07:31,573
لطفا چند کلمه برای روزنامه ما.
19
00:07:31,871 --> 00:07:33,828
کارگردان...
20
00:07:34,040 --> 00:07:37,741
تنها چیزی که در حال حاضر باید بگویم این است که ...
21
00:08:35,268 --> 00:08:40,559
خانم ها و آقایان، اجازه دهید تعداد شما را بشمارم.
22
00:08:54,287 --> 00:08:58,119
حالا خانم ها لطفا من را دنبال کنید.
23
00:09:31,157 --> 00:09:36,033
حالا خانم ها دنبال من بیایید از این طریق، لطفا عجله کنید.
24
00:09:56,432 --> 00:10:02,850
بیایید خانم ها... حالا، لطفا اینجا توقف کنید. خانم ها لطفا بس کنید
25
00:10:03,064 --> 00:10:07,525
از اینجا تا اینجا "رویال هتل".
26
00:10:09,387 --> 00:10:12,922
و از اینجا به اینجا "لو مدرن".
27
00:10:13,516 --> 00:10:16,387
سفر خوبی داشته باشید
28
00:10:24,319 --> 00:10:26,027
اوه، سلام!
29
00:10:26,654 --> 00:10:28,694
آقای هولوت!
30
00:10:28,907 --> 00:10:34,363
من هولو نیستم، در مورد چی صحبت می کنی؟ اسم من اسمیت است! فکر کنم یه جورایی اشتباه کردی
31
00:11:11,908 --> 00:11:17,364
- اوه، آنها چنین ماشین های نوجوانی دارند. - باربارا، بیا اینجا بشین!
32
00:11:18,832 --> 00:11:24,206
- بناهای تاریخی کجا هستند؟ - به نظر می رسد آنها در پاریس مشکل پارکینگ دارند.
33
00:11:24,421 --> 00:11:27,706
- باربارا، آنها ناز نیستند! - بله.
34
00:12:15,180 --> 00:12:17,468
اونجا رو نگاه کن
35
00:12:17,682 --> 00:12:21,550
نه نه حرامه
36
00:13:18,701 --> 00:13:22,485
مطمئناً، مطمئناً، به این ترتیب.
37
00:13:31,297 --> 00:13:33,788
از این بابت متشکرم.
38
00:13:34,968 --> 00:13:37,256
خداحافظ آقایان
39
00:13:55,071 --> 00:13:56,400
وجود دارد.
40
00:13:56,614 --> 00:14:02,653
بشین یه دقیقه دیگه ازت مراقبت میکنم
41
00:14:02,996 --> 00:14:06,365
ببینیم...
42
00:14:42,577 --> 00:14:46,824
لطفا شماره 440 را به من بدهید...
43
00:14:50,960 --> 00:14:53,748
تکرار میکنم...
44
00:14:56,966 --> 00:14:58,840
- دو - یکی؟
45
00:14:59,052 --> 00:15:02,752
نه یکی. دو درست است.
46
00:15:02,972 --> 00:15:06,472
خوب، حالا کارمان تمام شد.
47
00:15:17,112 --> 00:15:19,353
همین.
48
00:15:19,572 --> 00:15:25,159
همه چیز برقی! برای اینکه بدانید چگونه کار می کند، باید موجودات درونی آن را بشناسید.
49
00:15:27,580 --> 00:15:33,167
من گزارش داده ام که شما اینجا هستید. شما می توانید در همین حین اینجا منتظر بمانید.
50
00:15:33,378 --> 00:15:37,376
من به سیگار کشیدن ادامه می دهم.
51
00:15:59,821 --> 00:16:02,063
من خواهم ...
52
00:16:25,388 --> 00:16:27,048
حالا...
53
00:16:28,391 --> 00:16:29,802
آقا؟
54
00:16:34,856 --> 00:16:37,773
- نه! - اوه
55
00:16:40,236 --> 00:16:42,644
لطفا
56
00:16:44,324 --> 00:16:47,609
- اینجوری آقا. - اونجا...
57
00:16:50,330 --> 00:16:52,073
آقا...
58
00:21:27,315 --> 00:21:30,814
آقا آنجا منتظر است و او...
59
00:21:36,074 --> 00:21:41,910
بیا آقای گیفارد به تازگی از کنارش گذشت. دنبالم کن
60
00:21:53,925 --> 00:21:56,001
متاسفم ولی نمیتونم...
61
00:21:59,097 --> 00:22:02,133
نمی بینی سرم شلوغه؟
62
00:22:26,458 --> 00:22:28,284
آقا...
63
00:22:57,530 --> 00:23:00,401
آقای گیفارد، تماسی از دوسلدورف.
64
00:25:01,613 --> 00:25:04,483
- بخش حسابداری؟ - بله.
65
00:25:05,825 --> 00:25:08,399
سلام، لکس صحبت می کند.
66
00:25:08,620 --> 00:25:11,455
ممکن است ارقام دقیق حساب تلفیقی را به من بدهید.
67
00:25:11,664 --> 00:25:16,540
- گردش مالی شما، بله. فقط یک لحظه - ممنون
68
00:25:55,166 --> 00:26:01,169
آقای لکس؟ برای آوریل، به دلار، 4 025 009.
69
00:26:01,381 --> 00:26:05,129
4 025 009؟ عالی متشکرم.
70
00:26:08,555 --> 00:26:12,683
آقای هیلر یک تماس تلفنی دارد، مکان شماره 24.
71
00:27:04,527 --> 00:27:10,530
... نشان می دهد که ما در حال تقویت موقعیت خود در بازار هستیم.
72
00:27:10,742 --> 00:27:14,075
و زمانی که ذخایر ما به طلا تبدیل شد...
73
00:27:43,066 --> 00:27:48,606
در طول نمایشگاه بین المللی ما-
74
00:27:48,822 --> 00:27:53,530
-فراموش نکنید که از ویترین ما دیدن کنید...
75
00:28:14,597 --> 00:28:24,148
از آقای شووا می خواهیم که برای بازدید از نمایشگاه به ورودی B برود.
76
00:29:15,658 --> 00:29:21,494
آقا، ببخشید، اما شما پلاک ندارید.
77
00:29:22,999 --> 00:29:26,000
شما عضو گروه نیستید
78
00:30:01,913 --> 00:30:04,119
اینجوری منو دنبال کن
79
00:30:04,332 --> 00:30:10,667
پنج ساعت دیگر اتوبوس شما را سوار می کند. لطفا برگردید پنج و سی تیز.
80
00:30:18,763 --> 00:30:22,843
باربارا، بیا اینجا! بیایید دیدنی ها را ببینیم.
81
00:30:57,051 --> 00:31:01,595
خانم ها، ببخشید، مخالفت می کنید؟ این واقعاً پاریس است!
82
00:31:03,141 --> 00:31:06,391
من می خواهم یک عکس بگیرم.
83
00:31:10,023 --> 00:31:12,312
- اوه، متاسفم. - اشکالی نداره
84
00:31:19,115 --> 00:31:25,569
-خانم میتونم...؟ - یک عکس؟ ولی لباسامو ببین
85
00:31:39,928 --> 00:31:43,795
سلام بچه ها، مشکلی ندارید؟
86
00:31:54,692 --> 00:31:57,528
ببخشید...
87
00:32:11,543 --> 00:32:15,291
این کمی طولانی تر خواهد بود. فقط یک دقیقه طول می کشد.
88
00:32:15,505 --> 00:32:20,381
ببخشید میخوام ازت عکس بگیرم لطفا، می توانید به اینجا بروید و اجازه دهید من عکس شما را با هم بگیریم؟
89
00:32:20,593 --> 00:32:26,797
فقط کنار هم بایستید و این گل ها را بگیرید، و یک لبخند بزرگ، نگه دارید، این واقعاً خوب است!
90
00:32:27,016 --> 00:32:29,056
آیا می توانید دوربین را فقط یک دقیقه پشت سر نگه دارید؟
91
00:32:29,269 --> 00:32:32,969
- باربارا، عجله کن! - دارم میام
92
00:32:35,150 --> 00:32:40,654
اوه، دخترا، صبر کنید تا ببینید چقدر مدرن است! و حتی چیزهای آمریکایی هم دارند. بیا!
93
00:32:42,532 --> 00:32:47,657
در اینجا مدل جدید ما، "عینک زیبایی" است.
94
00:33:05,346 --> 00:33:08,762
باربارا، بیا!
95
00:33:10,268 --> 00:33:12,973
از این طریق. بیا...
96
00:33:26,743 --> 00:33:33,908
در اینجا جارو برقی جدید ما، مجهز به دو لامپ قدرتمند است.
97
00:33:34,125 --> 00:33:37,162
سلام به همه بیایید اینجا
98
00:33:38,463 --> 00:33:40,669
یک باتری.
99
00:33:42,634 --> 00:33:44,840
دو عدد باتری.
100
00:33:55,605 --> 00:33:59,104
دو لامپ را وصل کنید.
101
00:34:11,204 --> 00:34:17,705
- مزیت این است که جارو پیچ خورده است. این واقعا عملی است.
102
00:34:20,213 --> 00:34:21,956
چه ایده خوبی.
103
00:34:22,173 --> 00:34:25,542
حالا خواهید دید... چراغ ها روشن است!
104
00:34:59,836 --> 00:35:04,498
- خوشحال میشم کمک کنم. - من اطلاعاتی در مورد درها می خواهم.
105
00:35:04,716 --> 00:35:07,171
یکباره
106
00:35:10,180 --> 00:35:13,050
ببینیم...
107
00:35:21,649 --> 00:35:24,935
بنشین
108
00:35:31,159 --> 00:35:35,620
این مدرن ترین مدل ماست. هم می چرخد.
109
00:35:35,830 --> 00:35:37,870
عالیه
110
00:35:41,586 --> 00:35:46,129
- پس سر و صدا از آن عبور نمی کند؟ - درست است. من توضیح می دهم.
111
00:35:46,341 --> 00:35:53,138
درها از ماده ای ساخته شده اند که کوچکترین صدا را وارد نمی کند.
112
00:35:53,348 --> 00:35:57,926
آیا می توانم در را بدون اینکه صدا ایجاد کند ببندم؟
113
00:35:58,144 --> 00:36:02,557
من به شما نشان خواهم داد. ضخامت در را می بینید.
114
00:36:02,774 --> 00:36:08,195
- متریال سکوت کامل را تضمین می کند. - به نظر جالب میاد.
115
00:36:08,404 --> 00:36:13,363
شعار ما "درهای خود را در سکوت طلایی بکوبید."
116
00:36:35,181 --> 00:36:40,306
- در اینجا قیمت ها و تمام مقالات آمده است. - خیلی ممنون.
117
00:36:40,520 --> 00:36:42,559
خوشحالم که در خدمت شما هستم.
118
00:36:48,027 --> 00:36:51,728
من از سازمان شما بسیار راضی هستم.
119
00:36:52,073 --> 00:36:55,572
آقای مدیر، ما مشکلات خاصی داریم.
120
00:36:55,785 --> 00:37:02,535
مردی اینجا نشست. او یک لوله بلند و یک روسری بلند داشت.
121
00:37:02,751 --> 00:37:08,207
او اینجا نشسته بود و همه کاغذها را مرور می کرد ...
122
00:37:08,423 --> 00:37:13,417
او اینجا نشسته بود و بدون هیچ مشکلی می خواند. مردم گیج می شوند!
123
00:37:20,602 --> 00:37:24,302
هی، بیا اینجا باربارا، خیلی زیاد است!
124
00:37:26,232 --> 00:37:30,277
آقایون اینجوری
125
00:37:55,595 --> 00:37:58,964
آن مرد وجود دارد!
126
00:38:01,768 --> 00:38:05,267
- او همه جا را زیر و رو می کند. - بگیرش
127
00:38:10,443 --> 00:38:13,528
آقای من از دیدن شما خوشحالم
128
00:38:13,738 --> 00:38:23,075
نزدیکتر بیا می توانید لباس های خود را در آنجا آویزان کنید. بزار تو کتت کمکت کنم
129
00:38:23,289 --> 00:38:28,247
اینجا خیلی گرمه لطفا احساس کنید در خانه هستید آنجا می رویم.
130
00:38:30,505 --> 00:38:37,421
تقریبا کلاه را فراموش کردیم. حالا بنشینید و احساس کنید که در خانه هستید.
131
00:38:37,637 --> 00:38:40,971
اونجا بشین
132
00:38:42,851 --> 00:38:48,723
یک سیگار! سیگار میکشی؟ نه؟
133
00:38:48,940 --> 00:38:55,524
آیا می توانم کار دیگری برای شما انجام دهم؟ شاید بخواهید به اوراق من نگاه کنید.
134
00:38:55,738 --> 00:38:57,696
خب ادامه بده
135
00:38:57,907 --> 00:39:03,578
من کارگردان اینجا هستم و همه اینها کار من است.
136
00:39:03,788 --> 00:39:10,158
ما یک ماده عالی داریم. ما اولین کسانی هستیم که سعی می کنیم به سکوت برسیم.
137
00:39:10,378 --> 00:39:15,336
و شما می توانید این را موفقیت بنامید. آیا شما آن را دریافت کرده اید؟
138
00:39:15,550 --> 00:39:17,590
سر هوا!
139
00:40:00,136 --> 00:40:07,017
آقا لامپ من کار نمیکنه می تونی...؟
140
00:40:07,227 --> 00:40:10,393
ما در نمایشگاه منتظر خواهیم بود.
141
00:40:19,030 --> 00:40:21,486
بیا اینجا!
142
00:40:33,378 --> 00:40:38,004
او نبود. کوچکتر بود و روسری داشت.
143
00:40:39,217 --> 00:40:46,347
واقعا متاسفم
144
00:41:00,780 --> 00:41:06,569
من اپرت را دوست دارم و از دختر عمویم پرسیدم که آیا او می خواهد به من بپیوندد.
145
00:41:07,704 --> 00:41:11,571
آیا کار می کند؟ آیا آن را انجام می دهد؟
146
00:41:28,183 --> 00:41:32,227
من خیلی خوشحالم. خیلی ممنون. آیا من چیزی به شما بدهکارم؟
147
00:41:32,437 --> 00:41:34,679
نه، نه.
148
00:41:34,898 --> 00:41:37,934
خیلی لطف کردی با تشکر
149
00:41:40,403 --> 00:41:44,531
ببخشید، می توانید به من بگویید نمایشگاه ماه نو کجاست؟
150
00:41:46,117 --> 00:41:49,782
خانم من چه چیزی را می خواهد ببیند؟ - اینجوری...
151
00:41:52,540 --> 00:41:58,875
آقا! جناب محترم! بدون کتت رفتی
152
00:41:59,172 --> 00:42:03,004
بدت نمیاد کمکت کنم؟
153
00:42:03,218 --> 00:42:09,256
من خیلی متاسفم، یک بار دیگر.
154
00:42:09,974 --> 00:42:14,268
من واقعا هستم.
155
00:42:40,130 --> 00:42:45,254
- آقا، یک مرد آنجا شما را صدا می کند. - هی، هولوت! ارتش را یادت هست، نه؟
156
00:43:01,025 --> 00:43:03,813
اونجا همدیگه رو میبینیم
157
00:43:22,172 --> 00:43:25,208
آنها قبلاً برج ایفل را دیده اند.
158
00:43:25,425 --> 00:43:29,968
خانم ها و آقایان از این طریق ...
159
00:43:54,871 --> 00:43:58,454
من می خواهم امشب به نیویورک بروم و در بوستون باشم ...
160
00:43:58,666 --> 00:44:02,118
سلام نه - فقط یک لحظه
161
00:46:03,333 --> 00:46:04,957
آقا!
162
00:46:08,171 --> 00:46:11,670
- حالت خوبه؟ - حتما، من هستم.
163
00:47:22,495 --> 00:47:25,781
- آقا! - بله؟
164
00:47:25,999 --> 00:47:29,866
- آدم اشتباهی، خیلی متاسفم. - اوه اشکالی نداره قربان.
165
00:48:30,271 --> 00:48:35,514
آقا ببخشید اما این ...
166
00:48:38,071 --> 00:48:42,365
هولوت! منو نمیشناسی؟
167
00:48:42,575 --> 00:48:46,407
شنلر، ما با هم خدمت سربازی را انجام دادیم.
168
00:48:46,621 --> 00:48:50,204
من همانجا خواهم بود. اونجا منتظرم باش
169
00:48:50,417 --> 00:48:54,497
چیزهایی که داری میگذره
170
00:48:54,712 --> 00:49:00,252
اما همانطور که می گویند... "زمان پول است." ماشین نو است.
171
00:49:00,468 --> 00:49:04,548
دو روزه دارمش پولش رو نقد کردم
172
00:49:04,764 --> 00:49:08,809
و من جای پارک خودم دارم.
173
00:49:09,018 --> 00:49:12,886
آیا تغییر کوچکی دارید؟ من فقط یادداشت های بزرگ دارم.
174
00:49:17,068 --> 00:49:22,311
یک لحظه صبر کنید، ما یک فرانک پیدا می کنیم. اینجا یکی است. این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.
175
00:49:22,532 --> 00:49:28,487
خب، اکنون می توانید احساس آرامش کنید. بیا اینجا، و من "خانه" خود را به شما نشان خواهم داد.
176
00:49:28,705 --> 00:49:35,502
من اینجا یک آپارتمان خریدم، می بینید. چرا یه مدت وارد نمیشی؟
177
00:49:35,712 --> 00:49:42,046
- من نمی توانم. - بله، با من بیا و یک ویسکی بخور.
178
00:50:00,195 --> 00:50:04,940
اما چه اتفاقی برای شما افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟
179
00:50:05,158 --> 00:50:08,491
- ببینیم... - تصادفاً ضربه خوردم.
180
00:50:08,870 --> 00:50:13,828
یک لیوان کوچک نخواهی داشت؟ بیا داخل و خواهی دید
181
00:54:27,504 --> 00:54:30,789
امسال قراره تعطیلاتم رو خرداد بگیرم.
182
00:55:39,200 --> 00:55:43,613
خیلی خوب بود که وارد شدی
183
00:55:43,830 --> 00:55:45,906
خداحافظ
184
00:55:49,753 --> 00:55:53,999
- فکر کردم قرار گذاشتیم. - من در کوییک منتظر بودم.
185
00:55:54,215 --> 00:56:00,135
- اون چیه؟ - کافه تریا سلف سرویس است. ساعت شش آنجا بودم.
186
00:57:33,523 --> 00:57:37,984
نظر شما در مورد "آخرین نگاه" چیست؟
187
00:57:38,194 --> 00:57:42,322
اما تو اینجا چیکار میکنی؟
188
00:57:42,532 --> 00:57:46,993
شما دکمه را در طرف دیگر دارید. خودکار است.
189
00:57:47,203 --> 00:57:51,533
به انگلیسی خوانده می شود. کمی دورتر پایین تر "فشار."
190
00:57:51,750 --> 00:57:56,661
وجود دارد، بله. می بینی! آیا قبل از رفتن آخرین ویسکی نمی خورید؟
191
00:57:56,880 --> 00:58:01,672
نه؟ خوب، شما می دانید که می توانید هر زمانی که دوست دارید بیایید. خداحافظ
192
00:58:37,295 --> 00:58:43,001
خانم های من، از Quick Cleaner استفاده کنید زیرا Quick Cleaner است...
193
00:58:49,682 --> 00:58:51,971
بیا داخل
194
00:58:52,185 --> 00:58:58,555
- اوه، چه خوب! می توانید آن را ... - من بسیار مراقب خواهم بود.
195
00:58:58,775 --> 00:59:00,352
متشکرم.
196
00:59:00,568 --> 00:59:04,946
خیلی زیبا میشی نه، نه، من چیزی نمی خواهم.
197
00:59:05,156 --> 00:59:09,320
واقعا از شما خوب بود با تشکر
198
00:59:25,135 --> 00:59:29,713
چارلز، اینجا یک گروه جدید می آید.
199
00:59:32,475 --> 00:59:35,761
هرالد تریبون!
200
00:59:37,063 --> 00:59:40,847
این گروه E است.
201
00:59:41,067 --> 00:59:44,685
- تو اینجا خانم را دنبال می کنی. - حتما
202
00:59:47,824 --> 00:59:49,863
اتاق غذاخوری...
203
00:59:50,076 --> 00:59:53,161
من مستقیم به رختخواب می روم.
204
01:00:45,173 --> 01:00:49,550
حالا خانم های من اسامی از A تا L به مونمارتر خواهد رفت.
205
01:00:49,886 --> 01:00:53,551
و از M تا Z، به Montparnasse.
206
01:00:54,724 --> 01:01:00,394
این یکی به مونمارتر می رود. - اسمت چیه؟ آن مونمارتر خواهد بود.
207
01:02:08,882 --> 01:02:10,506
تو اونجا...
208
01:02:24,439 --> 01:02:28,982
ببخشید شما آقای هولو نیستید؟
209
01:02:29,194 --> 01:02:34,188
- امروز صبح دو ساعت دنبالت بودم. -پس منو شناختی...
210
01:02:42,791 --> 01:02:47,951
بیا! فقط به کار خود ادامه دهید!
211
01:02:55,804 --> 01:02:59,173
اکران امشب!
212
01:02:59,390 --> 01:03:02,759
منتظرت بودم
213
01:03:07,941 --> 01:03:10,942
مواظب باش رابرت!
214
01:03:23,623 --> 01:03:29,210
بله، امشب افتتاح می کنیم. بله، بسیار متمایز است.
215
01:03:29,421 --> 01:03:33,501
یک میز دو نفره و نام شما ...؟
216
01:06:08,037 --> 01:06:10,908
جدول شش.
217
01:06:30,810 --> 01:06:35,721
به این نگاه کن! خارجی ها چه فکری خواهند کرد؟
218
01:06:46,076 --> 01:06:50,536
در اسرع وقت آن را تعمیر کنید.
219
01:06:50,747 --> 01:06:54,531
اینطوری وارد نمیشی؟ - گارارد!
220
01:06:57,962 --> 01:07:05,044
چسب و تخته را بردارید. شما نمی توانید آن را از دست بدهید. شما فوراً خواهید دید که کجاست.
221
01:07:05,678 --> 01:07:10,803
به آن بسنده کنیم؟ فوق العاده خوشمزه است - دو "Turbo ?la Royale".
222
01:07:11,017 --> 01:07:15,928
- "Turbo ?la Royale" چیست؟ - یکی از تخصص های ما.
223
01:07:16,147 --> 01:07:20,856
پخته شده در شراب سفید و با سس غنی در بالا.
224
01:07:28,493 --> 01:07:32,360
- آیا می توانیم لیست شراب را داشته باشیم؟ - بیا اینجا!
225
01:07:42,340 --> 01:07:44,546
سلام به همه!
226
01:07:44,759 --> 01:07:49,801
- عصر خدا، سفره شما اینجاست. - اوه نه، این میز من نیست. میز من همان جاست!
227
01:07:50,014 --> 01:07:53,798
این محفوظ است، آقا.
228
01:08:12,996 --> 01:08:16,080
نمیدونم چطوری بگم
229
01:08:29,304 --> 01:08:32,470
- به سس نگاه کن. - از طرف دیگر.
230
01:08:37,270 --> 01:08:39,939
و طرف دیگر...
231
01:08:49,032 --> 01:08:53,076
- پس از در عبور کن. - اوه، از در.
232
01:09:26,111 --> 01:09:27,605
چقدر معمولی!
233
01:09:33,576 --> 01:09:36,246
اوه، متاسفم!
234
01:09:36,454 --> 01:09:39,870
- پالتوی خز تو... - نه، دارم آن را می پوشم.
235
01:10:05,692 --> 01:10:09,392
اینجا کاری ندارید. برو تو آشپزخونه
236
01:10:22,876 --> 01:10:24,868
جدول شش.
237
01:10:33,178 --> 01:10:38,136
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ - رابرت، تو مدرسه هتل رفته ای، نه؟
238
01:10:38,349 --> 01:10:41,801
خوب، پس این دوره را سریع بیاورید.
239
01:11:37,283 --> 01:11:41,447
- اون میز رو رزرو کرده بودیم! - ببخشید
240
01:11:43,957 --> 01:11:49,082
- اینجا چه خبره؟ - من همین میز را رزرو کردم.
241
01:12:25,498 --> 01:12:29,792
- اینجا چی شده؟ - این فقط یک میانبر کوچک است.
242
01:12:32,630 --> 01:12:35,252
حواستان به کارتان باشد
243
01:12:54,486 --> 01:13:01,651
صندلی ها آثاری از خود به جا می گذارند. فوراً کاری در مورد آن انجام دهید.
244
01:13:37,153 --> 01:13:38,980
به آشپزخانه.
245
01:13:56,881 --> 01:14:00,001
اینجا نایست. اینجا چیزی برای دیدن نیست
246
01:14:09,811 --> 01:14:12,847
- سیگارهای شما آقا. - ممنون
247
01:14:38,882 --> 01:14:44,303
- اینو ببین! - من چیزی پشت اینها نمی بینم.
248
01:14:44,512 --> 01:14:49,886
- قراره آکروبات بشی؟ - شما باید نگرش مثبت داشته باشید.
249
01:15:35,063 --> 01:15:38,432
- میز دو نفره؟ - نه، برای سه.
250
01:17:23,963 --> 01:17:27,000
چیزهایی که می شنوید ...
251
01:17:54,536 --> 01:17:57,786
به تو... هر زمان که آماده بودی.
252
01:18:02,419 --> 01:18:06,547
شما این را دوست خواهید داشت.
253
01:18:59,434 --> 01:19:02,850
- آیا این کار می کند؟ - حتما
254
01:23:03,553 --> 01:23:11,430
اینجا هستی، هولوت! قبلاً نمی توانستم جای پارک بگیرم.
255
01:23:11,644 --> 01:23:14,598
آن را روی من بگذار!
256
01:23:56,397 --> 01:24:00,098
یا بخشی از ارکستر هستید؟
257
01:24:10,745 --> 01:24:14,031
ما انتظار 50 جلد را داشتیم و 120 جلد ساخته ایم.
258
01:24:14,249 --> 01:24:21,829
من "sole meunière"، نه "filet mignon" و نه "coq au vin" ندارم.
259
01:24:22,048 --> 01:24:25,464
فقط غذای سرد دارم - مرغ سرد...
260
01:24:25,677 --> 01:24:29,591
-میشه ناهار بخوریم؟ - ببخشید، ما فقط ظرف سرد داریم.
261
01:24:31,975 --> 01:24:34,845
منو را حذف کنید
262
01:27:23,521 --> 01:27:26,392
جارو را سریع بیاور اینجا!
263
01:32:30,745 --> 01:32:32,987
معمار!
264
01:32:34,207 --> 01:32:37,956
نمی تونی کاری بکنی؟ ما به هوا نیاز داریم
265
01:32:44,843 --> 01:32:49,801
در این دما دیگر بستنی نیست.
266
01:32:51,391 --> 01:32:55,056
تقصیر من نیست که به فرانسوی نوشته نشده است.
267
01:37:55,896 --> 01:38:01,104
- قبض را بگذار، بله. - و تو اونجا، عجله کن!
268
01:39:50,970 --> 01:39:55,679
می خواهم مهمان ارجمند من باشید. - منو بده!
269
01:39:55,891 --> 01:39:59,971
من از شما می خواهم هر چیزی را که می خواهید در آن منو سفارش دهید.
270
01:41:04,293 --> 01:41:07,329
- اونجا چی داری؟ - یخ...
271
01:42:48,105 --> 01:42:53,266
آیا در کل این خانه کسی هست که بتواند بنوازد، آیا کسی می تواند پیانو بنوازد؟
272
01:42:53,486 --> 01:42:58,029
- تو چطور، هموطن، بازی می کنی؟ - نه، نه، ندارم.
273
01:43:40,574 --> 01:43:46,410
چرا اینجا ایستاده ای؟ نمی بینی مهمانان منتظرند؟
274
01:43:46,622 --> 01:43:49,243
بیدار شو
275
01:43:49,458 --> 01:43:54,085
- اینو ببین... - آره آره الان عجله کن!
276
01:44:01,262 --> 01:44:06,683
نمی تونی کمکم کنی؟ پاپیون من...
277
01:44:10,938 --> 01:44:14,556
بعدا به شما هم بر می گردم
278
01:44:35,254 --> 01:44:38,338
قرار است در "چوب پنبهباز طلایی" همدیگر را ببینیم.
279
01:45:17,296 --> 01:45:23,584
قشنگ بازی میکنی من قبلا خواننده محبوبی بودم.
280
01:45:23,803 --> 01:45:27,551
اما این مدت ها پیش بود.
281
01:45:27,765 --> 01:45:32,925
یکی از موفقیت های بزرگ من همین بود.
282
01:47:05,446 --> 01:47:10,950
تو ناپلئون هستی امپراتور آشپزخانه فرانسوی.
283
01:47:59,125 --> 01:48:06,420
ببخشید خیابان پیکولو و "چپ چوب پنبه طلایی" کجاست؟
284
01:51:35,674 --> 01:51:39,257
با یک فنجان قهوه در داروخانه آن طرف همدیگر را خواهیم گرفت.
285
01:52:16,006 --> 01:52:20,550
اون آقا کامله - یه لحظه میام.
286
01:52:30,312 --> 01:52:33,931
به فرانسوی چگونه می گویید داروخانه؟
287
01:55:10,723 --> 01:55:15,717
آه، راه آهن ملی فرانسه! SNCF.
288
01:55:42,671 --> 01:55:45,625
این برای همه است.
289
01:55:51,806 --> 01:55:55,886
آن آمریکایی چیز خاصی است.
290
01:56:00,106 --> 01:56:03,309
این دوست من هولوت است.
291
01:56:50,906 --> 01:56:53,480
ببخشید آقا...
292
01:56:53,701 --> 01:56:57,117
- دوست دارم... - چی می تونم برات بگیرم؟
293
01:56:57,329 --> 01:57:01,707
- هدایا؟ - در دورترین نقطه فروشگاه، آقا.
294
01:57:03,961 --> 01:57:06,286
من برمی گردم.
295
01:57:06,505 --> 01:57:13,124
پنیر ldeal به چه معناست؟ آیا نمی توانند آن را به زبان فرانسوی بگذارند؟!
296
01:57:17,433 --> 01:57:22,142
می توانید آن را بپیچید؟ قراره سورپرایز باشه
297
01:57:26,067 --> 01:57:30,064
آیا می توانم یک آزمایش داشته باشم؟ از آن، بله. واقعا زیباست
298
01:57:37,286 --> 01:57:40,157
می تونی اینو بگیری؟
299
01:57:46,045 --> 01:57:50,837
اوه، اتوبوس من به آنجا می آید. اتوبوسم داره میاد باید برم!
300
01:57:51,050 --> 01:57:53,292
خداحافظ
301
01:58:05,564 --> 01:58:11,768
این خروجی نیست آنجاست پس لطفاً آنجا قدم بزنید.
302
01:58:14,990 --> 01:58:21,408
آقا ببخشید! آیا می توانید این را به دختری که سوار اتوبوس می شود بدهید.
303
01:58:40,891 --> 01:58:42,718
خانم!
304
01:58:43,978 --> 01:58:48,604
- آقایی از من خواست این را به شما بدهم. - واسه منه؟ متشکرم.
305
01:58:56,198 --> 01:58:59,235
یکی اینو به من داد
306
01:59:02,955 --> 01:59:06,039
اوه، به هواپیماهای آنجا نگاه کن.
307
01:59:07,305 --> 01:59:13,339
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org